Ne t'en sauve pas (No te salves) - Mario Benedetti

Ne t'en sauve pas

Ne demeure pas immobile

au bord du chemin

ne congèle pas la joie

n'aime pas sans entrain

ne t'en sauve pas maintenant

ni jamais

ne t'emplis pas de calme

ne préserve pas du monde,

seul, un coin tranquille

ne laisse pas tomber les paupières

pesantes comme jugements

ne reste pas sans lèvres

ne t'endors pas sans sommeil

ne te pense pas sans sang

ne t'estime pas sans temps

mais si

en dépit de tout

tu ne peux l'éviter

et tu congèles la joie

et tu aimes sans entrain

et tu te sauves maintenant

et tu te remplis de calme

et tu préserves du monde,

seul, un coin tranquille

et tu laisses tomber les paupières

pesantes comme jugement

et tu te dessèches sans lèvres

et tu dors sans sommeil

et tu te penses sans sang

et tu t'estimes sans temps

et tu restes immobile

au bord du chemin

et tu t'en sauves

alors

ne reste pas avec moi.

Traduction Jean McComber, 2010.