Les disparus - Mario Benedetti

(Selon Wikipédia, les "desaparecidos" sont des personnes victimes de disparition forcée, qui ont été secrètement arrêtées et tuées en Argentine pendant la "guerre sale", entre 1976 et 1983 pendant la Dictature militaire en Argentine (1976-1983) du général Videla. Certaines sources en évaluent le nombre à 30 000)

Ils sont quelque part / concertés

déconcertés / sourds

se cherchant / nous cherchant

bloqués par les signes et les doutes

contemplant les grilles des places

Desaparecidos - Español - Mario Benedetti

Están en algún sitio / concertados

desconcertados / sordos

buscándose / buscándonos

bloqueados por los signos y las dudas

contemplando las verjas de las plazas

los timbres de las puertas / las viejas azoteas

Merci à la vie - Violeta Parra - Mercedes Sosa

Merci à la vie qui m'a tant donné.

Elle m'a donné deux yeux; quand je les ouvre
Je distingue parfaitement le noir du blanc
Et là-haut le fond étoilé du ciel
Et parmi la foule, l'homme que j'aime.

Merci à la vie qui m'a tant donné.
Elle m'a donné l'ouïe qui avec toute son étendue
Enregistre nuit et jour grillons et canaris,
Marteaux, turbines, aboiements, orages,
Et la voix si tendre de mon bien-aimé.

Gracias a la vida - Violetta Parra - Mercedes Sosa

Gracias a la vida que me ha dado tanto.

Me dio dos luceros que, cuando los abro,

perfecto distingo lo negro del blanco

y en el alto cielo su fondo estrellado

y en las multitudes el hombre que yo amo.

Allende - Français - Mario Benedetti

(Salvador Allende, président démocratiquement élu du Chili. Selon Wikipédia: Avec le soutien de la CIA et de Agustín Edwards Eastman², le coup d'État du 11 septembre 1973 mené par Augusto Pinochet mit fin à son mandat par la force³ en renversant son gouvernement pour instaurer une dictature militaire. Dans le palais de la Moneda, sous les bombes putschistes, il semble qu'Allende se soit suicidé.)

Pour tuer l'homme de la paix
pour frapper son front libre de cauchemars
ils ont dû se transformer en cauchemar
pour vaincre l'homme de la paix
ils ont dû rassembler toutes les haines
et en plus les avions et les tanks
pour battre l'homme de la paix
ils ont dû le bombarder le mettre en flamme
parce que l'homme de la paix était une forteresse

Allende - Español - Mario Benedetti

Para matar al hombre de la paz
para golpear su frente limpia de pesadillas
tuvieron que convertirse en pesadilla
para vencer al hombre de la paz

Bandonéon - Français - Mario Benedetti

(Note du traducteur: Anibal Pichuco Troilo a été joueur de bandonéon, compositeur et directeur d'orchestre de tango, argentin.)

Cela me réjouit de le confesser

mais la vie est aussi un bandonéon

il y en a qui soutiennent que Dieu en joue

mais je suis sur que c'est Troilo

puisque Dieu joue à peine la harpe et plutôt mal

Bandoneón - Español - Mario Benedetti

Me jode confesarlo
pero la vida es también un bandoneón
hay quien sostiene que lo toca dios
pero yo estoy seguro que es troilo
ya que dios apenas toca el arpa  y mal fuere

À gauche du chêne (A la izquierda del roble) - Mario Benedetti

À gauche du chêne

Je ne sais pas si cela vous est déjà arrivé

mais le Jardin Botanique est un parc endormi

dans lequel on peut se sentir arbre ou prochain

toujours et seulement quand s'accomplit une condition préalable.

Que la ville existe tranquillement au loin. 

Le secret est de s'appuyer disons sur un tronc

et d'entendre au travers de l'air qui contient des bruits morts

comment galopent les tramways sur Millan et Reyes.

A la izquierda del roble (À gauche du chêne) - Mario Benedetti

A la izquierda del roble

No sé si alguna vez les ha pasado a ustedes

pero el Jardín Botánico es un parque dormido

en el que uno puede sentirse árbol o prójimo

siempre y cuando se cumpla un requisito previo.

Que la ciudad exista tranquilamente lejos.

Ne t'en sauve pas (No te salves) - Mario Benedetti

Ne t'en sauve pas

Ne demeure pas immobile

au bord du chemin

ne congèle pas la joie

n'aime pas sans entrain

ne t'en sauve pas maintenant

ni jamais

No te salves (Ne t'en sauve pas) - Mario Benedetti

No te salves

No te quedes inmóvil

al borde del camino

no congeles el jubilo

ni quieras con desgana

no te salves ahora

ni nunca

Solitudes (Soledades) - Mario Benedetti

Solitudes


Ils ont raison,
ce bonheur
avec au moins une majuscule
n'existe  pas
ah, mais s'il existait avec une minuscule
il serait semblable à notre  brève présolitude

Soledades (Solitudes) - Mario Benedetti

Soledades

Ellos tienen razón

esa felicidad

al menos con mayúscula

no existe

ah pero si existiera con minúscula

seria semejante a nuestra breve

presoledad

Arc en Ciel (Arco iris) - Mario Benedetti

Des fois

naturellement

vous souriez

et peu importe

que réellement

vous soyez jolie

ou laide

vieille

ou jeune

beaucoup

ou peu

Arco iris (Arc en Ciel) - Mario Benedetti

A veces

por supuesto

usted sonríe

y no importa lo linda

o lo fea

lo vieja

o lo joven

lo mucho

o lo poco

que usted realmente

sea