Bandonéon - Français - Mario Benedetti

(Note du traducteur: Anibal Pichuco Troilo a été joueur de bandonéon, compositeur et directeur d'orchestre de tango, argentin.)

Cela me réjouit de le confesser

mais la vie est aussi un bandonéon

il y en a qui soutiennent que Dieu en joue

mais je suis sur que c'est Troilo

puisque Dieu joue à peine la harpe et plutôt mal

ce qui peut-être certain c'est
qu'il nous étire dans un seul geste très pur
et ensuite il nous réduit soudain à presque rien
et clairement il nous arrache des confessions

des plaintes qui sont des clameurs

des vertèbres de joie

des espoirs qui reviennent

comme les enfants prodigues

et surtout comme les refrains

cela me réjouit de le confesser
parce qu'il est vrai qu'aujourd'hui
peu désirent être tango
la tendance naturelle

est d'être rumba ou mambo ou chachacha

ou merengue ou boléro ou peut être casino

en dernier lieu petite valse ou milonga

jamais pasadoble

mais quand Dieu ou Pichuco ou qui que ce soit

prend entre ses mains la vie bandonéon

et lui suggère de pleurer ou de se réjouir

on sent la terrible dignité d'être tango

et on se laisse chanter et on ne se souvient pas

que là-bas attend

l'étui.