Che 97 - Français - Mario Benedetti

Che 1997

Ils l'ont couvert d'affiches / de pancartes
de voix sur les murs
d'offenses rétroactives
d'honneurs à contretemps
ils l'ont transformé en objet de consommation
en souvenir banal
en hier sans retour
en rage embaumée

Ils ont décidé de l'utiliser comme épilogue
comme dernier Thule de l'innocence vaine
comme annexe archétype de saint ou satan
et peut-être ont-ils résolu que la seule façon
de s'en déprendre
ou de le laisser à la dérive
est de le vider du feu
de le convertir en un héros
de marbre ou de plâtre
et par conséquent immobile
ou mieux comme mythe
ou silhouette ou fantasme
du passé écrasé

cependant les yeux du che qui ne se ferment pas
regardent comme s'ils ne pouvaient pas ne pas regarder
étonnés peut-être que le commandement ne comprenne pas
que trente ans après il continue à combattre
doux et tenace pour le bonheur de l'homme

Traduction, Jean McComber juin 2010