Dort, petit noir- chanson traditionnelle des Caraïbes - Mercedes Sosa

Chanson traditionnelle répertoriée par Atahualpa Yupanqui à la frontière du Venezuela et de la Colombie. Elle se présente comme une berceuse, mais elle parle de la vraie vie. Elle est un exemple remarquable de ceux qui chantent sous la domination et qui parviennent tout de même à dire ce qu'ils doivent dire.

Dort, dort, petit noir

Pendant que ta maman est au champ

Petit noir…

Elle va t'apporter des cailles

Elle va t'apporter un fruit délicieux

Elle va t'apporter de la viande de porc

Ele va t'apporter beaucoup de choses.

Et si le noir ne dort pas,

Le diable blanc va venir

Et peut-être qu'il va manger la petite patte

Chacapumba! Chacapúm!

Apumba, chacapumba!

Chapumba, chacapúm!

Dort, dort petit noir

Pendant que ta maman est au champ

Petit noir

Elle travaille

Elle travaille durement

Elle travaille, oui

Elle travaille et ils ne la payent pas

Elle travaille, oui

Elle travaille et elle tousse

Elle travaille, oui

Elle travaille et elle est en deuil

Elle travaille oui

Pour le tout petit noir

Elle travaille, oui

Pour le tout petit noir

Elle travaille oui

Ils ne la payent pas, oui

Elle tousse, oui

Elle est en deuil, oui

Durement, oui

Dort, dort, petit noir

Pendant que ta maman est au champ

Petit noir…