Tactique et stratégie - Mario Benedetti

Tactique et stratégie

Mario Benedetti

Ma tactique est de
te regarder
apprendre comment tu es
t'aimer comme tu es
ma tactique est de te parler
et t'écouter
de construire avec des mots
un pont indestructible
ma tactique est de demeurer
dans ton souvenir
je ne sais comment
ni ne sais 
avec quel prétexte
mais demeurer en toi
ma tactique est d'être franc
et savoir que tu es franche
et que nous ne nous vendons pas
de simulacres
pour qu'entre les deux
il n'y ait pas de rideau
ni d'abimes
ma stratégie est par contre
plus profonde et plus
simple
ma stratégie est que
un jour ou l'autre
je ne sais comment
ni ne sais
avec quel prétexte
enfin
tu aies besoin de moi.

Traduction, Jean McComber 17 octobre 2011

Táctica y estrategia, Mario Benedetti

TÁCTICA Y ESTRATEGIA



Mario Benedetti 

Mi táctica es


mirarte


aprender como sos


quererte como sos


mi táctica es


hablarte


y escucharte


construir con palabras


un puente indestructible


mi táctica es


quedarme en tu recuerdo


no sé cómo


ni sé
con qué pretexto

pero quedarme en vos


mi táctica es 
ser franco

y saber que sos franca

y que no nos vendamos

simulacros

para que entre los dos

no haya telón


ni abismos


mi estrategia es 
en cambio


más profunda y más


simple


mi estrategia es
que 

un día cualquiera


no sé cómo


ni sé

con qué pretexto


por fin


me necesites.

Duerme negrito - Mercedes Sosa

Duerme, duerme, negrito,

Que tu mama está en el campo

Negrito…

Dort, petit noir- chanson traditionnelle des Caraïbes - Mercedes Sosa

Chanson traditionnelle répertoriée par Atahualpa Yupanqui à la frontière du Venezuela et de la Colombie. Elle se présente comme une berceuse, mais elle parle de la vraie vie. Elle est un exemple remarquable de ceux qui chantent sous la domination et qui parviennent tout de même à dire ce qu'ils doivent dire.

Le très grand Eduardo Galeano

Quelques lignes de ce très grand bonhomme qu'est Eduardo Galeano. Ces lignes sont tirées de "El libro de los abrazos", c'est à dire "Le livre des étreintes" publié en 1989.

Lien vers "El libro de los abrazos"

Célébration de la subjectivité
Il y avait déjà un bon moment que j'écrivais Memoria del fuego et plus j'écrivais plus j'entrais à l'intérieur des histoires que je contais. Maintenant, j'avais de la difficulté à distinguer le passé du présent; ce qui avait été continuait à être, et était présentement tout près de moi et écrire était ma façon de frapper et d'embrasser. Pourtant, on suppose que les livres d'histoire ne sont pas subjectifs.

Des déformations semblables à celles des embryons humains

Des déformations semblables à celles des embryons humains
Cet article est paru le 17 août 2010 dans Pagina/12. Il semble qu'il n'était pas digne de nos salles de nouvelles, puisque je n'en ai vu aucun écho dans les média locaux (Montréal). Le titre original est : “Deformaciones similares a las de embriones humanos” paru dans Pagina/12, un quotidien argentin. Le lien est : Deformaciones similares a las de embriones humanos . 

Quel 11 septembre?

Le 11 septembre 1973, la CIA mettait à exécution son coup d'état contre Salvador Allende, démocratiquement élu à la tête du gouvernement chilien. On le sait il fut remplacé par Pinochet, dictateur sanguinaire mis en place par le gouvernement des États Unis.
Dans cet article publié par Pagina/12, José Pablo Feinmann nous propose de réfléchir aux parallèles entre les deux événements.

Hier (le 11 septembre), ils ont tué Savaldor Allende

Par José Pablo Feinmann, paru dans Pagina/12, le 12 septembre 2010.