Concerto pour une seule voix (Concerto para una voz) - Joachim Rodrigo-Viré

Appelle-moi quand tu dois sentir mon affection

quand le cœur te fait mal

quand se croisent tes yeux

avec les miens

quand tu écoutes ma chanson

ou quand tu ne peux pas trouver ton chemin

Appelle-moi et tu verras

que je suis la lumière qui se transforme en femme

je suis l'origine de l'être

la gestation du monde que tu dois avoir

embrasse-moi ainsi

tu recommenceras à vivre

tu me reviendras

par amour

Pourquoi est-ce ainsi?

Pourquoi ce sera toujours ainsi?

Chaque fois que tu m'appelles

Amour

Concierto para una voz (Concerto pour une seule voix) Joachim Rodrigo-Viré

Concierto para una Voz

Concierto Aranjuez, Adagio 2e mouvement

Joachim Rodrigo-Viré

Tania Libertad

Llamame, cuando tengas que sentir mi cariño,

cuando te duela el corazón,

cuando se crucen por tus ojos

los míos...

cuando escuches mi canción

o cuando no puedas encontrar tu camino

llamame y veras..

que soy la luz que se transforma en mujer...

soy... el origen del ser...

gestación del mundo que has de tener

abrazame así...

y... volverás a ser feliz

volverás a revivir

volverás a mi...

por amor...

Porque es así?

Porque siempre será así?

Cada vez que tu me llames...

Amor.

Che 97 - Français - Mario Benedetti

Che 1997

Ils l'ont couvert d'affiches / de pancartes
de voix sur les murs
d'offenses rétroactives
d'honneurs à contretemps
ils l'ont transformé en objet de consommation
en souvenir banal
en hier sans retour
en rage embaumée

Ils ont décidé de l'utiliser comme épilogue
comme dernier Thule de l'innocence vaine
comme annexe archétype de saint ou satan
et peut-être ont-ils résolu que la seule façon
de s'en déprendre
ou de le laisser à la dérive
est de le vider du feu
de le convertir en un héros
de marbre ou de plâtre
et par conséquent immobile
ou mieux comme mythe
ou silhouette ou fantasme
du passé écrasé

cependant les yeux du che qui ne se ferment pas
regardent comme s'ils ne pouvaient pas ne pas regarder
étonnés peut-être que le commandement ne comprenne pas
que trente ans après il continue à combattre
doux et tenace pour le bonheur de l'homme

Traduction, Jean McComber juin 2010

Hagamos un trato (Faisons un marché) - Mario Benedetti

Hagamos un trato

Cuando sientas tu herida sangrar

cuando sientas tu voz sollozar

cuenta conmigo

(de una canción de Carlos Puebla)

Compañera

puede contar

conmigo

no hasta dos

o hasta diez

sino contar

conmigo

si alguna vez

advierte

que la miro a los ojos

y una veta de amor

reconoce en los míos

no alerte sus fusiles

ni piense qué delirio

a pesar de la veta

o tal vez porque existe

usted puede contar

conmigo

si otras veces

me encuentra

huraño sin motivo

no piense qué flojera

igual puede contar

conmigo

pero hagamos un trato

yo quisiera contar

con usted

es tan lindo

saber que usted existe

uno se siente vivo

y cuando digo esto

quiero decir contar

aunque sea hasta dos

aunque sea hasta cinco

no ya para que acuda

sino para saber

a ciencia cierta

que usted sabe que puede

contar conmigo.

Ahi nomas (Juste là) - Mario Benedetti

AHÍ NOMÁS

En el manso dolor que te perturba

cuando asumes lejano cómo vibra o jadea

la inocencia del otro

en la desolación convertida en crisálida

en el silencio lleno de palabras nonatas

en el hueco de llanto inmerecido

en tu ausencia de dioses

en la asunción de tus mejores miedos

en tus cenizas de utopía

en tu fe de a pesar / de sin embargo

ahí nomás

precisamente ahi

se oculta / resiste / permanece

la caverna profunda / inexpugnable

que algunos / unos pocos

dicen que es la conciencia

Mario Benedetti, El olvido está lleno de memoria Santillana Ediciones Generales, Mexico, 2005 (2004), p. 456.

Juste là (Ahi no mas) - Mario Benedetti

JUSTE LÀ

Dans la paisible douleur qui te perturbe


quand tu saisis au loin comment vibre ou halète


l’innocence de l’autre

dans la désolation muée en chrysalide


dans le silence plein de mots non-nés


dans le creux des pleurs immérités


dans ton absence de dieu


dans l’acceptation de tes meilleures peurs


dans tes cendres d’utopie


dans ta foi de malgré / de cependant


juste là


précisément là 


se cache / résiste / demeure

la caverne profonde / inexpugnable


que certains / quelques-uns


disent être la conscience



(traduction inédite de Nathalie Vuillemin, 2009 revisitée par Jean McComber, 2010)

Che 1997 - Español - Mario Benedetti

Mario Benedetti

Che 1997

Lo han cubierto de afiches /de pancartas
de voces en los muros
de agravios retroactivos
de honores a destiempo
lo han transformado en pieza de consumo
en memoria trivial
en ayer sin retorno
en rabia embalsamada

han decidido usarlo como epilogo
como última thule de la inocencia vana
como anejo arquetipo de santo o satanás
y quizás han resuelto que la única forma
de desprenderse de él
o dejarlo al garete
es vaciarlo de lumbre
convertirlo en un héroe
de mármol o de yeso
y por lo tanto inmóvil
o mejor como mito
o silueta o fantasma
del pasado pisado

sin embargo los ojos incerrables del che
miran como si no pudieran no mirar
asombrados tal vez de que el mando no entienda
que treinta años después sigue bregando
dulce y tenaz por la dicha del hombre